以弗所书 5:22-6:9

Chinese New Version (Traditional)

丈夫與妻子

²²你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好像順服主一樣， ²³因為丈夫是妻子的頭，好像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。 ²⁴教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。 ²⁵你們作丈夫的，要愛妻子，好像基督愛教會，為教會捨己， ²⁶為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， ²⁷可以作榮耀的教會歸給自己，甚麼污點皺紋等也沒有，而是聖潔沒有瑕疵的。 ²⁸丈夫也應當這樣愛妻子，好像愛自己的身體一樣。愛妻子的，就是愛自己了。 ²⁹從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣， ³⁰因為我們是他身上的肢體。 ³¹為了這緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 ³²這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。 ³³無論怎樣，你們各人都要愛自己的妻子，好像愛自己一樣。妻子也應當敬重丈夫。

父母與兒女

6 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，因為這是理所當然的。 ^2-3“要孝敬父母，使你得福，在世長壽。”這是第一條帶著應許的誡命。 ⁴你們作父親的，不要激怒兒女，卻要照著主的教訓和勸戒，養育他們。

主人和僕人

⁵你們作僕人的，要存著敬畏、戰兢和真誠的心，聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。 ⁶作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要像基督的僕人，從心裡遵行　神的旨意， ⁷甘心服務，像是服事主，不是服事人。 ⁸你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。 ⁹你們作主人的，也要照樣對待奴僕，不要威嚇他們；你們知道，他們和你們在天上同有一位主，他並不偏待人。

Ephesians 5:22-6:9

English Standard Version

Wives and Husbands

²²^(A)Wives, ^(B)submit to your own husbands, ^(C)as to the Lord. ²³For ^(D)the husband is the head of the wife even as ^(E)Christ is the head of the church, his body, and is ^(F)himself its Savior. ²⁴Now as the church submits to Christ, so also wives should submit ^(G)in everything to their husbands.

²⁵^(H)Husbands, love your wives, as Christ loved the church and ^(I)gave himself up for her, ²⁶that he might sanctify her, having cleansed her by ^(J)the washing of water ^(K)with the word, ²⁷so ^(L)that he might present the church to himself in splendor, ^(M)without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.^[a] ²⁸In the same way ^(N)husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. ²⁹For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church, ³⁰because ^(O)we are members of his body. ³¹^(P)“Therefore a man shall leave his father and mother and hold fast to his wife, and ^(Q)the two shall become one flesh.” ³²This mystery is profound, and I am saying that it refers to Christ and the church. ³³However, ^(R)let each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she ^(S)respects her husband.

Children and Parents

6 ^(T)Children, obey your parents in the Lord, for this is right. ²^(U)“Honor your father and mother” (this is the first commandment with a promise), ³“that it may go well with you and that you may live long in the land.” ⁴Fathers, do not provoke your children to anger, ^(V)but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

Bondservants and Masters

⁵^(W)Bondservants,^[b] obey your earthly masters^[c] with fear and trembling, ^(X)with a sincere heart, ^(Y)as you would Christ, ⁶not by the way of eye-service, as ^(Z)people-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart, ⁷rendering service with a good will as to the Lord and not to man, ⁸^(AA)knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, ^(AB)whether he is a bondservant or is free. ⁹Masters, do the same to them, ^(AC)and stop your threatening, knowing that ^(AD)he who is both their Master^[d] and yours is in heaven, and that ^(AE)there is no partiality with him.

Footnotes

Ephesians 5:27 Or holy and blameless
Ephesians 6:5 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface; also verse 6; likewise for bondservant in verse 8
Ephesians 6:5 Or your masters according to the flesh
Ephesians 6:9 Greek Lord

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

English Standard Version (ESV)

以弗所书 5:22-6:9 Chinese New Version (Traditional)